Влада Кашміру заборонила 25 книжок, зокрема твори Арундаті Рой, через звинувачення в "сепаратизмі"

Уряд підконтрольних Індії Джамму й Кашміру заборонив 25 книжок, серед яких – твори лауреатки Букерівської премії Арундаті Рой. Індійська влада вважає, що ці книжки просувають “хибні наративи й сепаратизм” у регіоні. Про це повідомляє The Guardian.

Наказ про заборону підписав Маної Сінха, лейтенант-губернатор Джамму й Кашміру, призначений керівною партією Бхаратія Джаната (BJP) на чолі з прем’єр-міністром Нарендрою Моді. Раніше Сінха був міністром в уряді Моді.

Згідно з розпорядженням міністерства внутрішніх справ регіону, виданим за вказівкою Сінхи, уряд “помітив, що певна література просуває хибні наративи й сепаратизм у Джамму й Кашмірі”. До переліку заборонених творів увійшли як історичні описи регіону від відомих науковців, істориків і журналістів (кашмірських і закордонних), так і документи про порушення прав людини в регіоні.

Джамму й Кашмір – одна з найбільш мілітаризованих місцевостей у світі. На владу в регіоні претендують Індія й Пакистан: обидві країни контролюють по частині території.

Підвладний Індії Кашмір є осередком діяльності збройних сепаратистів з 1990-х років. Тривала боротьба індійського уряду проти повстанців призвела до звинувачень у масових правопорушеннях, зокрема насильницьких зникненнях, десятках тисяч убивств і придушенні свободи слова суворими законами. Влада Індії ці звинувачення відкидає.

Серед заборонених видань – книга Арундаті Рой “Азаді”, до якої входять есеї про тисячі людей, вбитих і зниклих у Кашмірі внаслідок дій індійського уряду протягом останніх десятиліть, а також розвідка австралійського політолога Крістофера Снеддена “Незалежний Кашмір”, що досліджує боротьбу кашмірців за незалежність.

До списку також увійшли розвідки “Колонізація Кашміру: державотворення в індійській окупації” американської науковиці Хафси Канджвал і “Спірні землі: Ізраїль – Палестина, Кашмір, Боснія, Кіпр і Шрі-Ланка” професора Лондонської школи економіки Суманри Босе.

Влада Індії стверджує, що ці книги “мають глибокий вплив на психіку молоді, поширюючи культуру образи, комплексу жертви й героїзації тероризму”. У наказі йдеться, що книжки зі списку нібито прославляють терористів, спотворюють історію, пропагують насильство і “посприяли радикалізації молоді в Джамму й Кашмірі”.

Автори, чиї роботи потрапили під заборону, висловили обурення через цензуру саме в регіоні, про який вони пишуть. Дослідниця Каліфорнійського університету в Берклі Ангана Чаттерджі, співавторка тепер забороненої книжки “Кашмір: Аргументи за свободу”, заявила, що наказ “підкреслює намір держави криміналізувати наукову діяльність і проголосити її заколотницькою”.

“Символічні й матеріальні наслідки цієї заборони будуть значними, – сказала Чаттерджі. – Вона дасть новий поштовх психологічним операціям, покликаним залякати й ізолювати кашмірців, придушити голоси їхнього болю і спротиву”.

Вона наголосила, що індійська влада планує “стерти багаторічну історію державного насильства, терору й безкарності в Кашмірі”. Наказ про заборону, за її словами, “свідчить про страх перед критикою й небажання допустити вільний обмін ідеями”.

Звинувачення в наступі на свободу слова і свободу преси в Джамму й Кашмірі лунають частіше з 2019 року, коли уряд Моді в односторонньому порядку позбавив регіон автономії і статусу штату, повністю підпорядкував його центральній владі та розпочав масштабне придушення інакодумства.

У лютому кашмірська поліція провела обшуки в десятках книгарень і вилучила понад 650 книжок, заявивши, що ті просувають “заборонену ідеологію”.

Марія Ігнатьєва, Валентина Троян